I Sud!
Domenico Delle Side, 07 Ottobre 2008
Spesso, nelle vecchie canzoni si trovano perle della saggezza popolare delle nostre culture locali. Da salentino, non posso non citare la Pizzica, ma non è certamente l’unico esempio.
Saggezza popolare spesso trascurata, spesso snobbata, ma non da tutti; ci sono gruppi che portano avanti tradizioni reinventandole e proponendole con originalità e semplicità sorprendenti, proprio come fanno i Sud Sound System (SSS), anch’essi, guarda caso, salentini.
Capita che le mie riflessioni siano colpi di testa, ma ricordando un pezzetto di un ritornello di una loro canzone, mi sono fermato a pensare, sono andato a cercare l’intero testo e grazie a questo ho trovato stimoli per prendere una decisione importante.
La canzone si chiama Ambizione ed il ritornello dice:
Percé se tieni nâambizione intra la vita de coltivarenu capiscu percé a retu le spaddre la menarare,se tieni nâoccasione intra la vita pe cangiarepigghiala, nu la lassare!
Abbozzo una traduzione:
Se puoi coltivare un'ambizione nella tua vitanon capisco perché devi buttarla dietro le spallese nella tua vita hai un'occasione per cambiareprendila, non la lasciare!
Amen.
